Две строки
шесть слогов
проект Алексея Верницкого
Из Избранного
тихо
приходит мир

ВСЕ ОБЗОРЫ

Добавить свой обзор

Все танкетки месяца

Танкетки месяца
Сентябрь 2004
Тема месяца: Гамлет

Кликайте на танкетке,
чтобы рассмотреть получше

Сентябрь 2004 г.

                                                                                                                                     

От редактора

В новой книге М. Гаспарова "Экспериментальные переводы" написана, в частности, очень странная вещь: что с любой стихотворной формой у читателя связаны некие ассоциации и ожидания, а с верлибром - нет (отсюда Гаспаров выводит, что переводить лучше верлибром). Я не могу с этим согласиться. Верлибр на сегодняшний день не является tabula rasa точно в такой же степени, как, например, триолет: как с формой триолета у нас мысленно связан определенный круг тем и образ автора, так и с формой верлибра у нас мысленно связан определенный (другой) круг тем и определенный (другой) образ автора.

Настоящий свободный размер - это новый размер (каковым верлибр на сегодняшний день не является). Например, танкетки были при своем создании (и в какой-то мере до сих пор являются) свободным размером, но постепенно теряют эту свободу, поскольку у нас постепенно и неизбежно складывается стереотип того, о чем и от какого лица пишутся танкетки.

На тему месяца ("Гамлет")

"Привет! Ну что, слыхал? Вот это
штучка!
Да-да, та сучка, в чьей лоханке наш
прелестный принц плескался, как
приспичит.
А он был похотлив, как сотни наших
козлов соседских... Что ж, теперь он
мертв.
Хотя король и королева - тоже.
Безумный Гамлет, прошлый год убив
отца, на этот раз прикончил сразу
двоих: беднягу Клавдия и мать -
во время сна он влил им в уши яду
(а яд ему всучил какой-то призрак).
Но родич их норвежский Фортинбрас
покончил с этим дьяволом удачным
движеньем шпаги наконец. И ныне
он наш король, храни его Господь.
Он, кстати, первый, кто разоблачил
делишки принца. Этот самый Гамлет
завел себе щебечущую курву,
по имени Оливия, и с ней
играл в очко и в двухэтажный домик -
ты понимаешь. Правда, будто принц
так доходил, что набивал себе
солому в ноздри и клохтал, как кура?
И будто он мочился прямо в ров
из окон замка? Правда, будто в кости
играл он с Гогом и Магогом? Правда,
что вместо шляпы он носил горшок
и заводил беседы с мертвецами,
и с рыбами в воде, и просто с ветром?
Ведь он убил Полония. За что?"
"Нечаянно. Приняв его за крысу".

/перевод И.Бродского/
Жорик чё усы сбрил    Роман С

Вне темы