Роман Савоста

ТЕОРИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ В ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ XVII В.

Обзор танкеток за Август 2004

Прочтем три хокку японского классика Басё (в переводе В.Марковой):

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

***

Падает с листком...
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

***

Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.

Эти три произведения, на первый взгляд ничем не связанные друг с другом, объединяет один прием, который Басё трижды повторяет точно по схеме, ставя законы физики с ног на голову и утверждая тем самым победу лирики.

Повисли капли дождя на ветках, светлячок вспорхнул, слышится голос кукушки - это был бы обычный пейзаж, если бы не второй план, открывающийся по ходу движения, причем весьма необычного.

Объединяет эти хокку наличие двойного движения в каждом из них, а также одинаковый результат такого движения.

Первый движущийся субъект - в естественных условиях более медленный - здесь ускоряется, готовый скрыться из виду, а второй субъект - должный скрыться первым - всё же остается в поле нашего внимания. Получается, что медленное здесь обгоняет то, что быстрее.

Ветки едва ли неподвижней луны, и звук голоса должен бы поспевать за кукушкой, и светлячок вспорхнул на полдороге, т.е. он быстрее листка, чье падение, однако, продолжается, но будет длиться только миг. Так что лист всё же обгоняет его и падает, а светлячок остается в воздухе.

То, что в жизни происходит ускользающе быстро, можно замедлить в поэзии. Басё умеет остановить мгновение и сделать мимолетное вечным.

Танкетка читается две секунды, в среднем по одной секунде на строчку:

памятник
секунде

ИЗБРАННЫЕ ТАНКЕТКИ