Роман Савоста

ТЕОРИЯ ВЕРОЯТНОСТЕЙ В КИТАЙСКОЙ ПОЭЗИИ ЭПОХИ ТАН (8 В.)

Обзор танкеток за Май 2005

Вот традиционный перевод стихотворения Ду Фу "Вижу во сне Ли Бо":

Если б смерть разлучила нас -
Я бы смирился, поверь,

Но разлука живых
Для меня нестерпима теперь,

А Цзяннань - это место
Коварных и гиблых болот,

И оттуда изгнанник
Давно уже писем не шлет.

Закадычный мой друг,
Ты мне трижды являлся во сне,

Значит, ты еще жив,
Значит, думаешь ты обо мне.

Ну, а что, если это
Покойного друга душа

Прилетела сюда,
В темноту моего шалаша?..

Прилетела она
Из болотистых южных равнин,

Улетит - и опять
Я останусь во мраке один.

Ты в сетях птицелова,
Где выхода, в сущности, нет,

Где могучие крылья
Не в силах расправить поэт.

Месяц тихим сияньем
Мое заливает крыльцо,

А мне кажется - это
Ли Бо осветилось лицо.

Там, где волны бушуют,
Непрочные лодки губя,

Верю я, что драконы
Не смогут осилить тебя.

________________


А это современный перевод:

Разлука
это жизнь

смерть не
разлучает

письменность
болото

сны на
поверхности

на дне
бессонница

думать
не значит жить

и чтобы
умереть

нужно
иметь душу

встречи
вероятность

меньше
единицы

зачем
нужна клетка

не знавшим
свободы

луна
льет на крыльцо

бывало
мы с Ли Бо

пускали
две струи

в ночь ново
луния

________________

Когда шансы на удачное завершение дел стремятся к нулю, у поэта появляются бесчисленные возможности для самовыражения. Потому что из всех форм, в которых проявляет себя божественное, поэт выбирает слово. А среди слов есть что выбрать, и выбор этот не случаен.

ИЗБРАННЫЕ ТАНКЕТКИ