"Привет! Ну что, слыхал? Вот это
штучка!
Да-да, та сучка, в чьей лоханке наш
прелестный принц плескался, как
приспичит.
А он был похотлив, как сотни наших
козлов соседских... Что ж, теперь он
мертв.
Хотя король и королева - тоже.
Безумный Гамлет, прошлый год убив
отца, на этот раз прикончил сразу
двоих: беднягу Клавдия и мать -
во время сна он влил им в уши яду
(а яд ему всучил какой-то призрак).
Но родич их норвежский Фортинбрас
покончил с этим дьяволом удачным
движеньем шпаги наконец. И ныне
он наш король, храни его Господь.
Он, кстати, первый, кто разоблачил
делишки принца. Этот самый Гамлет
завел себе щебечущую курву,
по имени Оливия, и с ней
играл в очко и в двухэтажный домик -
ты понимаешь. Правда, будто принц
так доходил, что набивал себе
солому в ноздри и клохтал, как кура?
И будто он мочился прямо в ров
из окон замка? Правда, будто в кости
играл он с Гогом и Магогом? Правда,
что вместо шляпы он носил горшок
и заводил беседы с мертвецами,
и с рыбами в воде, и просто с ветром?
Ведь он убил Полония. За что?"
"Нечаянно. Приняв его за крысу".
/перевод И.Бродского/
