/ , 23.11.2009 ( )